Zira - My lullaby

 Zira - My lullaby


Zira en musique !


Salut à tous !

 

 

 Il faut que vous sachiez que j'ai longuement hésité avant d'écrire l'article, car je ne voyais pas vraiment l'intérêt qu'il pouvait avoir pour des gens n'étant pas d'énormes fans de Zira. Cependant, plusieurs personnes du site m'ont incité à écrire cet article donc le voici.

 

 Laissez-moi vous expliquer en quoi consiste ce troisième article (plutôt imprévu d'ailleurs), au titre pour le moins curieux.

 Cet article est une comparaison, voire même une sorte de classement, ayant pour objectif de vous faire découvrir les différentes versions de la chanson "My lullaby" ("Mon chant d'espoir" en VF) chantée par Zira.

 

Coute

 

 Mais qu'entend-je donc par le terme "version" ? Et bien simplement les différentes variantes/traductions de la musique en fonction des pays.

 Le Roi Lion 2 a été traduit officiellement en 40 langues, mais je n'ai pu écouter la musique "que" dans 37 langages différents, que voici, dans l'ordre alphabétique :

-Albanian / Albanais
-Arabic / Arabe (version TV et version classique)

-Bresilian portugese / Portugais brésilien
-Bulgarian / Bulgare

-Canadian French / Québécois

-Cantonese / Cantonais

-Croatian / Croate

-Czech / Tchèque

-Danish / Danois

-Dutch / Néerlandais

-English / Anglais

-European french / Français européen
-European spanish / Espagnol européen

-Finnish / Finlandais

-German / Allemand

-Greek / Grec

-Hebrew / Hébreux

-Hindi / Hindi

-Hungarian / Hongrois

-Icelandic / Islandais

-Indonesian / Indonésien

-Italian / Italien

-Japanese / Japonais

-Korean / Coréen

-Latin spanish / Espagnol latino-américain (Amérique centrale et du Sud)

-Malay / Malaisien

-Mandarin / Mandarin

-Norwegian / Norvégien

-Polish / Polonais

-Portugese / Portugais européen

-Romanian / Roumain

-Russian / Russe

-Slovak / Slovaque

-Swedish / Suédois

-Thai / Thaïlandais

-Turkish / Turc

 

 

 Je vais faire un classement subjectif, pour la simple et bonne raison que je n'ai pas les connaissances ni les compétences musicales nécessaires afin de fournir une critique objective pour chaque version. Donc je classerai les musiques de haut en bas, en commençant par la moins bonne, pour finir avec la meilleure (selon moi), je justifierai mes choix en faisant des commentaires pour chacune des langues.

 À chaque fois, je vous fournirai un lien permettant d'écouter la version en question et je vous donnerai une indication "d'intérêt d'écoute" qui vous permettra de savoir si la version vaut oui ou non la peine d'être écoutée, car il y en a tout de même 37 et je ne pense pas que vous aillez le temps de toutes les écouter (mais c'est à vous de voir après tout). Cette indication reposera sur l'originalité de la version ainsi que sur la qualité globale.

 Il faut également que vous sachiez qu'il est très difficile de juger une version sur une seule écoute, j'ai personnellement dû écouter toutes les versions plusieurs dizaines de fois pour en arriver à ce classement.

 Sur ce, commençons !

 

Ecirc

 

 

 

 

My lullaby

 

 

 

37°) Indonesian / Indonesienne

https://www.youtube.com/watch?v=z8vcJR43jPw

Intérêt d'écoute : très faible

La voix est correcte, cependant, je ne vibre pas lors de l'écoute.

 

 

36°) Malay / Malaisienne

https://www.youtube.com/watch?v=87jT9kYOM_g

Intérêt d'écoute : très faible

Il y a un certain passage que j'apprécie énormément dans cette version, cependant, je trouve que le reste de la musique reste tout de même très fade. De plus, la voix ne correspond pas vraiment.

 

 

35°) Arabic / Arabe

https://www.youtube.com/watch?v=spAslbwy9bs

Intérêt d'écoute : très faible

Je ne sais pas pourquoi mais cette version m'ennuie un peu et ne me communique presque aucune d'émotion.

 

 

34°) Brezilan portugese / Portugaise brésilienne

https://www.youtube.com/watch?v=d3a2_2ngZQc

Intérêt d'écoute : très faible

La voix est plutôt bizarre et j'ai du mal à imaginer Zira ainsi.

 

 

33°) Mandarin / Mandarin

https://www.youtube.com/watch?v=gL_u-lF7YQ0

Intérêt d'écoute : très faible

Je n'aime vraiment pas la langue, malgré tout, le chant est convenable.

 

 

32°) Canadian french / Québécoise

https://www.youtube.com/watch?v=4KNLowg5_OU

Intérêt d'écoute : moyen

Le chant est bon, cependant la voix est un peu étrange et sonne des fois, un peu comme une parodie.

 

 

31°) Albanian / Albanaise

https://www.youtube.com/watch?v=gKsA7F6Ob8A

Intérêt d'écoute : très faible

Après plusieurs écoutes (car j'ai mis beaucoup de temps avant de pouvoir l'apprécier), cette version n'est pas si mauvaise qu'elle en a l'air. Malheureusement, la mauvaise qualité sonore la rend presque insupportable.

 

 

30°) Arabic TV / Arabe TV

https://www.youtube.com/watch?v=hE-dMJCOEa0

Intérêt d'écoute : faible

J'ai une préférence pour cette version face à son homologue arabe classique. Sûrement car je trouve la voix un peu meilleure.

 

 

29°) Latin spanish / Espagnole latino-américaine

https://www.youtube.com/watch?v=jp3B4mYAPKw

Intérêt d'écoute : faible

La chanteuse roule beaucoup les "r", ce qui renforce bien le côté félin de Zira.

 

 

28°) Greek / Grecque

https://www.youtube.com/watch?v=ZWSN6gOXT9Y

Intérêt d'écoute : faible

La version est loin d'être mauvaise, mais elle ne me marque malheureusement pas du tout.

 

 

27°) Thai / Thaïlandaise

https://www.youtube.com/watch?v=LL02v4joMzE

Intérêt d'écoute : faible

J'ai mis beaucoup de temps avant d'apprécier cette version, néanmoins, elle se révèle plutôt pas mal.

 

 

26°) Dutch / Néerlandaise

https://www.youtube.com/watch?v=wczPQFe5xrk

Intérêt d'écoute : faible

La langue est très agressive et rappeuse, pas forcément très agréable à l'écoute pourtant, elle a son petit charme.

 

 

25°) Cantonese / Cantonaise

https://www.youtube.com/watch?v=Jq7b9y7GMeY

Intérêt d'écoute : faible

J'aime beaucoup cette voix ! Elle va plutôt bien à Zira.

 

 

24°) Hindi / Hindi

https://www.youtube.com/watch?v=YuAjAO-yt7U

Intérêt d'écoute : moyen

Version assez surprenante, cependant assez bonne et plutôt originale.

 

 

23°) Icelandic / Islandaise

https://www.youtube.com/watch?v=D0inrUa2IxQ

Intérêt d'écoute : moyen

Bonne version, rien de spécial à dire, mis à part que l'islandais est une langue assez surprenante.

 

 

22°) Romanian / Roumaine

https://www.youtube.com/watch?v=D0inrUa2IxQ

Intérêt d'écoute : faible

J'aime bien les sonorités de cette langue, bien que la voix ne corresponde pas énormément au personnage.

 

 

21°) European spanish / Espagnol européen

https://www.youtube.com/watch?v=c1tSXnDXFXw

Intérêt d'écoute : moyen

La voix est originale et plutôt appropriée.

 

 

20°) Bulgarian / Bulgare

https://www.youtube.com/watch?v=BXC4ZkwbHF0

Intérêt d'écoute : faible

Cette version est assez dure, autant dans la voix que dans la langue, cela convient bien à Zira.

 

 

19°) Czech / Tchèque

https://www.youtube.com/watch?v=Hpwe7SnTvpE

Intérêt d'écoute : moyen

Rien de spécial à dire, c'est une bonne version.

 

 

18°) Turkish / Turque

https://www.youtube.com/watch?v=uQmxDn-f7xM

Intérêt d'écoute : moyen

Les sonorités ne sont pas très belles et la voix n'est pas idéale pour Zira. Pourtant, j'adore cette version !

 

 

17°) Slovak / Slovaque

https://www.youtube.com/watch?v=kQloKOK1VtU

Intérêt d'écoute : moyen

La voix et très bonne, rien de plus à dire.

 

 

16°) Japanese / Japonaise

https://www.youtube.com/watch?v=i7zykw2Daac

Intérêt d'écoute : haut

J'adore le chant et la voix. Mais d'autres versions sont mieux.

 

 

15°) Hebrew / Hébreux

https://www.youtube.com/watch?v=6EKN8K9CbQ8

Intérêt d'écoute : haut

La voix est parfaite pour le personnage. Zira semble à la fois rancunière, pleine de haine et d'espoir.

 

 

14°) European portugese / Portugais européen

https://www.youtube.com/watch?v=lPjH4RqIOMU

Intérêt d'écoute : haut

Je ne sais pas pourquoi, mais musicalement, j'adore cette version, même si la voix est un peu spéciale.

 

 

13°) Hungarian / Hongroise

https://www.youtube.com/watch?v=MgBBLufRuX8

Intérêt d'écoute : moyen

Dans cette version, Zira est très agressive, au détriment de la beauté du chant. Mais après tout, cela colle parfaitement au personnage selon moi.

 

 

12°) English / Anglais

https://www.youtube.com/watch?v=g2XUSUFL3vI

Intérêt d'écoute : très haut

L'originale ! Certaines personnes ne l'aiment pas, personnellement, c'est une version que j'apprécie car elle représente bien le personnage. Mais effectivement, ce n'est pas la meilleure, loin de là.

 

 

11°) Italian / Italien

https://www.youtube.com/watch?v=kySiQrSO-hc

Intérêt d'écoute : très haut

La musicalité de l'italien n'est plus à prouver. Je trouve cette version magnifique et la voix est superbe également.

 

 

10°) Korean / Coréenne

https://www.youtube.com/watch?v=k7M_g6mS02g

Intérêt d'écoute : haut

La voix de Zira est très différente des autres versions, elle est gutturale mais reste très agréable à écouter.

 

 

9°) Danish / Danoise

https://www.youtube.com/watch?v=gXDqMsUTwPA

Intérêt d'écoute : haut

Super version, rien à dire de plus, la voix fait passer Zira pour une démente tout en restant musicale.

 

 

8°) Swedish / Suédoise

https://www.youtube.com/watch?v=d-Hn8za3VKQ

Intérêt d'écoute : haut

Excellente version, on sent la haine dans la voix de Zira ainsi que toute sa rancune.

 

 

7°) Norwegian / Norvégienne

https://www.youtube.com/watch?v=M6-dgvxt7S4

Intérêt d'écoute : haut

J'ai eu énormément de mal à départager cette version de la version suédoise. Mais j'ai eu un faible pour celle ci que je trouve plus musicale.

 

 

6°) Finnish / Finlandais

https://www.youtube.com/watch?v=y4au8wBn6dU

Intérêt d'écoute : très haut

La voix fait vraiment très "méchante", on voit bien dans cette version que Zira a fini par devenir un peu folle à cause de sa vengeance.

 

 

5°) German / Allemande

https://www.youtube.com/watch?v=VFP9uCakum8

Intérêt d'écoute : très haut

J'adore cette version, Zira semble tellement machiavélique. La sonorité de la langue rend très bien, j'en ai des frissons.

 

 

4°) Polish / Polonaise

https://www.youtube.com/watch?v=8DH3kZDVUic

Intérêt d'écoute : très haut

Pour moi, c'est la meilleure des versions étrangères pour ce qui est de la voix. Elle correspond parfaitement au personnage, juste excellente !

 

 

3°) Russian / Russe

https://www.youtube.com/watch?v=HOTXYr78LJo

Intérêt d'écoute : très haut

J'ai toujours été intéressé par le russe, mais c'est grâce à cette musique si j'apprends cette langue à l'heure actuelle. Zira à l'air vraiment mauvaise.

 

 

2°) Croatian / Croate

https://www.youtube.com/watch?v=eHEi5tXHd2g

Intérêt d'écoute : très haut

C'est LA bonne surprise de ce classement. Je ne me serai jamais attendu à un doublage d'aussi bonne qualité venant de Croatie (Après m'être renseigné, j'ai appris que les doublages croates faisaient souvent partie des meilleurs dans les chansons Disney). C'est objectivement la meilleure version de cette musique, elle est tout juste incroyable ! Mais il y une version que je préfère.

 

 

1°) French / Français

https://www.youtube.com/watch?v=unxHo1SqPVg

Intérêt d'écoute : très haut

Bien que ce soit une excellente version, ce n'est, objectivement, pas la meilleure. Pourtant, c'est la version avec laquelle j'ai grandi et pour moi, aucune autre ne pourra la dépasser. La voix de Zira est juste parfaite, et je vibre et frissonne à chaque fois que j'entends cette musique. Les émotions sont superbement bien communiqués.

 

 

 

 Voilà pour ce classement, je sais que je me suis beaucoup répété car je n'ai pas toujours su quoi dire, étant donné que je ne suis que très peu à l'aise dans le domaine musical et que je manque cruellement de connaissances et de capacité d'écoute. Ce n'est pas l'article dont je suis le plus fier (loin de là), mais je tenais tout de même à le faire.

 

Que

 

 


 

 

Bonus

 

 

 Je tiens à partager avec vous quelques fan vidéos que j'ai trouvé sur Youtube et que j'adore personnellement :

 

1- Zira - Animal I Have Become : https://www.youtube.com/watch?v=NthXHP-8Lns

 J'aime énormément cette vidéo, car l'auteur à la même façon de penser que moi, à savoir que Zira n'a pas toujours été mauvaise, mais qu'elle l'est devenu. D'ailleurs, la musique utilisée dans le montage (« Animal I have become ») signifie : "L'animal que je suis devenu".

 

 

2- Whiskey Lullaby (Simba x Zira) : https://www.youtube.com/watch?v=7D5-RkalZ6Y

 Cette vidéo est vraiment triste, mais pour en profiter pleinement, il faut comprendre les paroles en anglais.

 

3- Scar/Zira - Criminal : https://www.youtube.com/watch?v=B3rkcQ7XsrI

 Une petite vidéo bien sympathique avec Zira et Scar, où cette dernière explique qu'elle est amoureuse d'un tueur (cela ne correspond pas à ma version des fait, mais j'aime beaucoup tout de même).

 

4- Scar and Zira-Bad Romance : https://www.youtube.com/watch?v=mqEvknwVr50 (attention, vidéo non disponible depuis un smartphone)

  Le montage n'est pas des plus géniaux au niveau de la qualité, mais cette vidéo me plaît énormément, surtout grâce aux extraits tirés du films qui rendent super bien avec la musique. Tout comme la vidéo précédente, ça fait du bien de voir Scar et Zira ensemble !

 

Bref, bravo aux auteurs de ces vidéos !

 

Eacute

 

 

 C'est tout pour ce troisième article article. Si vous avez apprécié certaines versions de cette musique, je vous invite à indiquer celles que vous préférez dans les commentaires, ça me permettrai d'avoir vos point de vue et j'en serai ravis !

 

 






6630 visites

Signaler cet article Signaler un problème sur cet article

Derniers commentaires

10 Mars 2016
France Fille N'est pas actuellement sur le site
Non ? sans blague ?!
Très belle article, je ne savais pas que le roi lion avait été traduit en autant de langue :icon304:

Perso je vais rester sur la version française, que je trouve très belle.

10 Mars 2016
France Garçon N'est pas actuellement sur le site
"Jamais je n'renoncerai" ; Zira
Bon, bah content que l'article ait été utile !
Et je ne peux qu'approuver tes goûts, la polonaise et finlandaise sont juste "Waouh"... Je cautionne à 100% le "Luli luli laj" !
Sinon, je crois me souvenir que c'est la version coréenne qui t'a fait rire pour la voix de Nuka ;)

Publicité
Publicit
é
10 Mars 2016
usa Female N'est pas actuellement sur le site

10 Mars 2016
Admin du Site, Constructeur de Site (Inf... France Fille N'est pas actuellement sur le site
Grande Méchante Modo ~
Bon un p'tit com' c'est plus fort que moi XD
Merci pour ce partage! Je n'aurai jamais cherché toutes ces versions (et j'ai pas encore pu tout écouter) alors que je suis fan de la version polonaise et que j'ai eu un énorme coup de coeur pour la version Finlandaise que je trouve absolument géniale au niveau des intonations, qui rendent le personnage super crédible. J'en ai eu des frissons aussi x)!
Je t'ai fais mes commentaires en direct pour le reste, je ne sais plus vraiment laquelle m'a fait délirer pour Nuka x) Mais en tout cas c'est un très bon article, très utile, et je te remercie encore une fois de l'avoir fait =D!

Luli Luli Laj *music* ~

22 Février 2016
France Garçon N'est pas actuellement sur le site
"Jamais je n'renoncerai" ; Zira
Oui, pas facile d'écouter des versions étrangères, ça dépend des personnes, moi j'adore X)
Quant à la version anglaise, elle n'est pas si aimée que cela par les fans, c'est étrange, d'habitude la VO est vénérée. En tout cas merci beaucoup Ezt !

22 Février 2016
France Fille N'est pas actuellement sur le site
Cherche qui tu es...
J'adore particulièrement la voix de Nuka et même de Vitani (mais moins) dans la version anglaise. De celles qui me tentaient, c'est la seule que j'ai réussi à écouter jusqu'au bout, mais Zira a une voix... rappeuse de trouve, ça me gène un peu.
La VF reste ma préférée aussi, certainement comme toi parce qu'elle a bercé mon enfance.




Non connecté : Pour pouvoir poster un message sur le site, vous devez être connecté.

Créez un compte!

  

Lectures sur Le Roi Lion et plus


Publicité


Activité sur le site



Membres connectés





Français   English

RSS      Ajouter aux favoris      Politique de confidentialité      54 visiteurs connectés


Généré en 0.253 secondes

En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des services adaptés. En savoir plus... Fermer X