Il en faut peu pour être heureux a été écrite et composée par Terry Gilkyson. Elle fut interprétée dans sa version originale par Phil Harris (la voix de Baloo) et Bruce Reitherman (celle de Mowgli), bien qu'il existe également une version avec Sebastian Cabot (Bagheera).

Réadaptée en français par Louis Sauvat et Christian Jollet, elle est interprétée dans notre langue par les voix françaises de doublage, à savoir par Jean Stout (Baloo), Pascal Bressy (Mowgli) et Jean Cussac (Bagheera)

Reprise par Louis Armonstrong en 1968, elle est rédaptée pour le second film (et chantée par les voix populaires de la Star Academy) ainsi que dans le film de 2016. Dans le film originale, la chanson apparait à plusieurs reprises - d'abord chantée par Baloo, Mowgli se joignant à lui, elle conclut finalement le film.

The Bare Necessities (la version originale de la chanson) a été récompensée en 1968 par l'Oscar de La Meilleure Chanson.

 

 

Il en faut peu pour être Heureux

 

 

 

 

 

Il en faut peu pour être heureux
Look for the bare necessities
Vraiment très peu pour être heureux
The simple bare necessities
Il faut se satisfaire du nécessaire
Forget about your worries and your strife
Un peu d'eau fraîche et de verdure
I mean the bare necessities
Que nous prodigue la nature
Old Mother Nature's recipes
Quelques rayons de miel et de soleil.
That brings the bare necessities of life

 

Je dors d'ordinaire sous les frondaisons
Wherever I wander, wherever I roam
Et toute la jungle est ma maison
I couldn't be fonder of my big home
Toutes les abeilles de la forêt
The bees are buzzin' in the tree
Butinent pour moi dans les bosquets
To make some honey just for me
Et quand je retourne un gros caillou
When you look under the rocks and plants
Je sais trouver des fourmis dessous.
And take a glance at the fancy ants
Essaye c'est bon, c'est doux, oh!
Then maybe try a few
 

Il en faut vraiment peu,
The bare necessities of life
Très peu pour être heureux!
Will come to you!
[Mowgli]
- Mais oui !
[Baloo]
Pour être heureux.
They'll come to you!
 

Il en faut peu pour être heureux
Look for the bare necessities
Vraiment très peu pour être heureux
The simple bare necessities
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Forget about your worries and your strife
Prenez la vie du bon côté
I mean the bare necessities
Riez, sautez, dansez, chantez
That's why a bear can rest at ease
Et vous serez un ours très bien léché!
With just the bare necessities of life
 

Cueillir une banane, oui
Now when you pick a pawpaw
Ça se fait sans astuce
Or a prickly pear
[Mowgli]
Aïe!
[Baloo]
Mais c'est tout un drame
And you prick a raw paw
Si c'est un cactus
Next time beware
Si vous chipez des fruits sans épines
Don't pick the prickly pear by the paw
Ce n'est pas la peine de faire attention
When you pick a pear
Mais si le fruit de vos rapines
Try to use the claw
Est tout plein d'épines
But you don't need to use the claw
C'est beaucoup moins bon!
When you pick a pear of the big pawpaw
Alors petit, as-tu compris?
Have I given you a clue?

Il en faut vraiment peu,
The bare necessities of life will come to you
Très peu, pour être heureux !
They'll come to you!
[Mowgli]
-Pour être heureux ?
Pour être heureux !

[Baloo]
Et tu verras qu' tout est résolu
And don't spend your time lookin' around
Lorsque l'on se passe
For something you want that can't be found
Des choses superflues
When you find out you can live without it
Alors tu ne t'en fais plus.
And go along not thinkin' about it
Il en faut vraiment peu, très peu, pour être heureux.
I'll tell you something true: The bare necessities of life will come to you

[Baloo & Mowgli]
Il en faut peu pour être heureux
Look for the bare necessities
Vraiment très peu pour être heureux
The simple bare necessities
Chassez de votre esprit tous vos soucis... Youpi!
Forget about your worries and your strife
Prenez la vie du bon côté
I mean the bare necessities
Riez, sautez, dansez, chantez
That's why a bear can rest at ease
Et vous serez un ours très bien léché!
With just the bare necessities of life
- Waouh !
Et vous serez un ours très bien léché.
With just the bare necessities of life
 

[Mowgli]
Youpi!

 

---

 

 

Il en faut peu pour être Heureux (Reprise)

 

 

 

Il en faut peu pour être heureux
Look for the bare necessities
Vraiment très peu pour être heureux
The simple bare necessities
Il faut se satisfaire du nécessaire
Forget about your worries and your strife
Un peu d'eau fraîche et de verdure
I mean the bare necessities
Que nous prodigue la nature
Old Mother Nature's recipes
Quelques rayons de miel et de soleil
With just the bare necessities of life