Animation Source Forums

=> Visit the Animation Source fansites!

Read the site rules!

All times are UTC - 6 hours




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Vertiages English Transcript...
PostPosted: Sat Oct 01, 2016 12:49 pm 
Offline
Beginner
Beginner

Joined: Tue Jul 28, 2009 11:59 am
Posts: 86



I noticed on the Super Baloo Animation Source website that there is a French comic story of TaleSpin that wasn't on the English site; called Vertiges. Well; I have done a French to English translation script of the comic for review purposes:

http://gregory-weagle.livejournal.com/363324.html

It's called "Vertigo Baloo" and that was my embellishment on the title. I should note that this is a very poor man's translation using Google translate as a guide and then embellishing the script a bit to make what they say make sense with what is going on. Don't expect the characters to sound like their TaleSpin counterparts; I didn't localize the script to that point. Note that WildCat speaks perfect English, Molly can operate a radio and Kit cannot do multiplication questions properly even though he is Baloo's navigator. If Bobbi Weiss had brought this comic to the USA; she would have embellished this to death. Also of note: There are explosive symbols for swearing in this comic; but one of the character does legit say "*****" at one point.

I hope to have "The Wrong Culprit" translated tomorrow and posted on my Livejournal and then review both stories on Tuesday which will officially finish off the new articles of the 25 Years Of Spin. Again; the comics were a mess, but their ideas of fleshing out the characters, giving them back stories and celebrating angles from other stories instead of ignoring them was fantastic. Although I would sleep easier if I could unsee and have creative undo Dogs Of War again. Sure; it's a fine story on it's own; but come on. Is anyone surprised that it never was released outside of North America?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Vertiages English Transcript...
PostPosted: Sun Oct 02, 2016 12:05 pm 
Offline
Advanced
Advanced
User avatar

Joined: Thu Aug 18, 2011 8:59 am
Posts: 363
Gender: Female
WOW - that's a good news! How can I see the "Vertiges" French comic on the French version of the Talespin source?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Vertiages English Transcript...
PostPosted: Sun Oct 02, 2016 3:19 pm 
Offline
Beginner
Beginner

Joined: Tue Jul 28, 2009 11:59 am
Posts: 86
http://www.animationsource.org/super_ba ... &nump=1336

It's only available in downloadable form though.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Vertiages English Transcript...
PostPosted: Sun Oct 02, 2016 4:19 pm 
Offline
Advanced
Advanced
User avatar

Joined: Thu Aug 18, 2011 8:59 am
Posts: 363
Gender: Female



Gregory Weagle wrote:
http://www.animationsource.org/super_baloo/fr/custom_list/&id_film=9&nump=1336

It's only available in downloadable form though.


THNX for the link, Gregory :)


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

Advertisement


All times are UTC - 6 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2008 phpBB Group