Balto 2 ; hommage à All dogs go to Heaven ?

Balto 2 ; hommage à All dogs go to Heaven ?


À une certaine partie du film, Sumac lance une phrase faisant allusion à All dogs go to Heaven...


 Lorsque Balto et Aleu sont en plein confrontation avec Nuk, Sumac et Yak, ce dernier lance une phrase : 


"oh, et moi qui croyait que les chiens savaient nager..."


À cet instant, Sumac éclate de rire et part dans son délire, que les autres ne comprennent pas :


" Ouais, et ils iront tous au Paradis, pas vrai ? Ils iront toutous au Paradis, hahahaha... euh... "


En regardant ce film pour la 100ème fois, j'ai été attirée par cette phrase... ça me rappelais quelque chose... J'ai donc écouté la version anglaise. J'avais bien raison ; la phrase de Sumac, en version originale, donnait :


"All dogs go to Havean !"


Un hommage à Charlie...?






5130 visites

Signaler cet article Signaler un problème sur cet article

Derniers commentaires

21 Août 2010
France Fille N'est pas actuellement sur le site
~ Let's Rattle the Stars
Excusez moi, je ne suis pas modératrice, mais je me permets de te dire, Aliu, que le langage sms est interdit ;) . Voici le lien de Charlie Source (All dogs go to heaven source) : http://www.animationsource.org/charlie/fr/

Invité
Invité
10 Juillet 2010
N'est pas actuellement sur le site
C koi charlie?

05 Juin 2010
Webmaster France Garçon N'est pas actuellement sur le site
AS leader
Je crois au contraire que c'est bien une référence à All Dogs Go To Heaven. Je ne serais pas surpris que certains du staff de Balto 2 aient aussi travaillé sur Charlie 1, 2 ou la série; en fait ce sont bien souvent les mêmes personnes qu'on retrouve, le monde de l'animation est petit...

Donc pour moi la réponse est OUI

On pourrait demander confirmation à Phil Weinstein, mais ce n'est qu'un détail...

04 Juin 2010
Ancien Modérateur Belgium Fille N'est pas actuellement sur le site
Chasseuse de voleurs
J'avais remarqué ça aussi!
Mais je pense surtout que c'est une expression parce qu'on dit que le chien est fidèle à son maître et qu'il est bon. Donc les chiens iront au paradis. A mon avis, c'est plutôt ça ^-^

31 Mai 2010
Webmaster, Constructeur de Site (Infos),... Canada Fille N'est pas actuellement sur le site
Co-leader d'Animation Source
Je ne crois pas qu'il y ait un rapport intentionnel avec Charlie.
Il s'agit tout simplement d'une simple coïncidence. Après tout, le concept de la phrase ''Tous les Chiens vont au Paradis - All Dogs go to Heaven'' est très populaire au niveau des expressions en relation avec le monde animalier. ;)




Non connecté : Pour pouvoir poster un message sur le site, vous devez être connecté.

Créez un compte!

Lectures sur Balto et plus


Activité sur le site

Membres connectés

+ 27 autres visiteurs




Français   English

RSS      Ajouter aux favoris      Politique de confidentialité      28 visiteurs connectés

Généré en 0.522 secondes

En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des services adaptés. En savoir plus... Fermer X